Асоціація правників України оголошує конкурс, який реалізується в рамках проєкту видання та просування книги «Юридичний мир» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження», на вибір підрядника для надання послуг коректури та редагування книги з використанням юридичної термінології, яка вже перекладена з англійської на українську мову.

Передбачається, що відібраний за результатами конкурсу підрядник виконає наступні завдання:

• Коректура тексту – виправлення граматичних, орфографічних і пунктуаційних помилок.
• Редагування стилю – забезпечення логічності, структурованості та відповідності тексту нормам української мови.
• Перевірка термінології – узгодження термінів із врахуванням юридичної специфіки книги.
• Адаптація назви книги – створення назви українською мовою, яка відповідатиме змісту, стилю та цільовій аудиторії книги.

Обсяг роботи:

• 93 907 слів
• 725 715 символів (із пробілами)
• 630 615 символів (без пробілів)

Критерії відбору підрядника:

• Профільна освіта.
• Досвід роботи з редагуванням і коректурою текстів, зокрема юридичних (не менше 3 років).
• Високий рівень володіння українською та англійською мовами.
• Досвід роботи з юридичною термінологією.
• Реалістичність вартості послуг та термінів виконання завдання.

Заявки приймаються від:

• Юридичних осіб (ЮО).
• Фізичних осіб.
• Фізичних осіб-підприємців (ФОП).

Пакет документів має містити:

• Цінову пропозицію за загальний обсяг тексту (93 907 слів або 725 715 символів).
• Терміни виконання замовлення.
• Резюме або інформацію про компанію в довільній формі.
• Приклади виконаних робіт або посилання на них.
• Рекомендаційні листи від попередніх клієнтів.
• Копію виписки з Єдиного державного реєстру (для ЮО/ФОП).
• Документи, що підтверджують повноваження посадової особи (для ЮО).

Заявки надсилайте на електронну адресу: services@uba.ua

Тема листа: «Конкурс на послуги коректури книги».

Кінцевий термін подання заявок: 15 січня 2024 року.

Асоціація правників України залишає за собою право контактувати лише з відібраними кандидатами.