Асоціація правників України у 2025 році реалізує проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Українське видання покликане зробити досвід міжнародних мирних процесів доступним для української правничої спільноти. Автор книги брав безпосередню участь у переговорах щодо врегулювання конфліктів у понад 25 країнах, зокрема й у Боснії і Герцеговині.

Приклад Боснії є особливо повчальним. Попри те, що Дейтонські мирні угоди зупинили кровопролиття, юридичні недоліки цієї угоди заклали основи для тривалої політичної нестабільності. У книзі Вільямс пояснює: надмірна децентралізація, паралельність інституцій, розмиті механізми прийняття рішень і відсутність дієвих правових гарантій стали причиною гальмування реформ і збереження напруженості на роки вперед.

Одним із ключових висновків є необхідність проєктувати мирну угоду не лише як інструмент припинення вогню, а як довгострокову правову модель майбутньої держави. Успішне відновлення потребує не лише економічної підтримки, а й інституційного перезавантаження — із урахуванням прав людини, механізмів правосуддя, рівного представництва та функціонального управління.

Для України ці уроки мають особливе значення. Формуючи бачення післявоєнного відновлення, ми повинні врахувати як цілісність держави, так і ефективність її управління. Мирна угода, якщо така постане, має бути юридично чіткою, системною та справедливою — не лише на папері, а й у дії.

Проєкт допоможе українським фахівцям уникнути типових помилок та опиратися на досвід, перевірений часом.

__

Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».