Асоціація правників України у 2025 році реалізує проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Українське видання, яке вийде під назвою «Шлях примирення: як право формує стійкий мир», містить ґрунтовний аналіз практик мирного врегулювання конфліктів у світі. Особливу увагу автор приділяє залученню громадянського суспільства до формування змісту мирних угод — як важливій передумові сталості домовленостей.

На основі численних прикладів з Боснії, Колумбії, Судану та Ліберії, Пол Вільямс доводить: ігнорування громадських ініціатив і голосів постраждалих громад не лише демотивує суспільство, а й ставить під сумнів легітимність самої угоди. Навпаки, залучення НУО, представників жертв, правозахисників, жіночих і молодіжних організацій допомагає не лише сформулювати реалістичні вимоги, а й розробити ефективні механізми контролю за імплементацією домовленостей.

У книзі також пояснюється, чому участь громадянського суспільства повинна бути інституціоналізованою — тобто закріпленою в угоді, а не наданою як символічна «квота«. Мова йде про створення спеціальних дорадчих рад, моніторингових органів, інклюзивних платформ для обговорення положень угоди.

В українському контексті, де громадянське суспільство відіграє ключову роль у процесах реформ, антикорупційної політики та підтримки армії, залучення таких акторів до майбутніх миротворчих процесів є не лише бажаним, а й необхідним. Книга Lawyering Peace надає приклади, як це зробити юридично обґрунтовано, прозоро і з повагою до кожної сторони.

Проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace покликаний зробити ці знання доступними для українських правників, урядовців і громадських лідерів.

__

Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».