Асоціація правників України у 2025 році реалізує проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Українське видання книги, що має назву «Шлях примирення: як право формує стійкий мир», знайомить читачів з досвідом переговорів та укладення угод у понад двох десятках країн. Одним із ключових елементів, що визначають життєздатність мирної угоди, є система міжнародних гарантій її виконання.

Пол Вільямс переконливо показує: угоди, що базуються винятково на внутрішній довірі між сторонами конфлікту, рідко витримують випробування часом. Натомість ті, що передбачають зовнішні механізми моніторингу, арбітражу чи втручання, мають значно вищий рівень стабільності. Це можуть бути як міжнародні організації (наприклад, ООН, ОБСЄ, ЄС), так і окремі держави-гаранти або багатосторонні формати.

У книзі аналізуються приклади різних моделей: від військової присутності (як у Східному Тиморі) до створення міжнародних місій спостереження чи спеціальних трибуналів. Важливо не лише передбачити гарантії, а й чітко прописати механізми їх реалізації: хто і як реагуватиме у випадку порушення, яке право втручання має гарант, якою буде юридична сила їхніх висновків.

Для України питання гарантій є надзвичайно чутливим. Досвід Будапештського меморандуму засвідчив, що загальні декларації про підтримку — не гарантії. Тому майбутня мирна угода, якщо така постане, повинна містити чітко визначену структуру міжнародної відповідальності за її дотримання. У цьому контексті Lawyering Peace може слугувати посібником для формування юридично обґрунтованої моделі гарантій — як частини архітектури стійкого миру.

Книга допоможе українській правничій спільноті готуватися до цих викликів із використанням перевірених міжнародних підходів.

__

Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».