Асоціація правників України у 2025 році реалізує проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Українське видання «Шлях примирення: як право формує стійкий мир»зосереджується не лише на технічних аспектах мирних угод, а й на одному з найскладніших викликів: як поєднати досягнення миру з потребою справедливості.

У книзі докладно проаналізовано дилему, яка стоїть перед кожною країною, що пережила війну чи збройний конфлікт: чи можна досягти миру без амністій? А якщо ні — як не допустити безкарності? Пол Вільямс наголошує, що мирні переговори нерідко передбачають компроміси — але вони мають бути чітко врегульовані правом і засновані на принципі максимізації справедливості за умов збереження миру.

У практиці мирних процесів використовувалися різні підходи: від повної амністії (що часто викликало спротив жертв) до поетапного правосуддя чи створення спеціальних трибуналів (як у Руанді або Сьєрра-Леоне). Автор підкреслює: амністія не має бути автоматичною, вона повинна бути предметом окремого аналізу, публічного обговорення та юридичного обґрунтування — особливо якщо йдеться про міжнародні злочини.

Для України, яка вже документує злочини агресії, геноциду, воєнних злочинів і злочинів проти людяності, питання відповідальності не є теоретичним. У книзі Lawyering Peace розглядаються моделі, як мирна угода може містити механізми переходу до правосуддя, без підриву процесу досягнення згоди.

Проєкт створено саме для того, щоб українські юристи й державники могли готуватися до цього складного балансу — між потребою миру та вимогою справедливості.

__

Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».