Ризики неправильного перекладу висновків Венеціанської комісії

Комітет АПУ з конституційного права, адміністративного права та прав людини запрошує обговорити ризики неправильного перекладу висновків Венеціанської комісії.

Питання до обговорення:

  • Що таке висновки Венеціанської комісії та де вони використовуються?
  • Хто здійснює офіційний переклад висновків?
  • Приклади неправильного перекладу.
  • Наслідки такого неправильного перекладу.
  • Відповідальність за неточний переклад Висновків.
  • Якими перекладами висновків Венеціанської комісії чи інших органів, установ користується КСУ при ухваленні рішення? Якими перекладами користуються члени науково-консультативної ради при опрацюванні іноземних праць, актів для надання наукових висновків?
  • Шляхи вирішення проблеми: обов’язкове вільне володіння англійською мовою суддею Конституційного Суду України.

Модератор:

Микита Жуков, голова комітету АПУ з конституційного права, адміністративного права та прав людини.

Доповідач:

Олександр Марусяк, експерт з конституційного права Центру політико-правових реформ, доктор філософії з галузі «Право».

 Увага! Для участі у заході попередня реєстрація обов'язкова.

Організатори зберігають за собою право припинити реєстрацію у разі набрання максимально можливої кількості учасників.

З усіх питань щодо заходу, а також можливості партнерства звертайтеся, будь ласка, до Секретаріату Асоціації правників України за тел.: (097) 840-39-36 або пишіть на адресу: assistant@uba.ua. Контактна особа – Вікторія Мотя.

НАГАДАТИ ПАРОЛЬ

Ризики неправильного перекладу висновків Венеціанської комісії


Асоціація інформує Вас про те, що здійснюватиме обробку Ваших персональних даних як учасника заходу з метою забезпечення Вашої участі у ньому та відповідно до цілей і мети обробки персональних даних, передбачених Положенням про обробку та захист персональних даних Асоціації правників України («Положення»).

Детальніше із Положенням можна ознайомитися за посиланням

Натискаючи «ТАК», Ви даєте згоду на збір, обробку та використання Ваших персональних даних, а також опублікування зроблених під час заходу фото і відео із Вашим зображенням на сайті, у соціальних мережах та друкованих виданнях Асоціації правників України.

Ризики неправильного перекладу висновків Венеціанської комісії


Асоціація інформує Вас про те, що здійснюватиме обробку Ваших персональних даних як учасника заходу з метою забезпечення Вашої участі у ньому та відповідно до цілей і мети обробки персональних даних, передбачених Положенням про обробку та захист персональних даних Асоціації правників України («Положення»).

Детальніше із Положенням можна ознайомитися за посиланням

Натискаючи «ТАК», Ви даєте згоду на збір, обробку та використання Ваших персональних даних, а також опублікування зроблених під час заходу фото і відео із Вашим зображенням на сайті, у соціальних мережах та друкованих виданнях Асоціації правників України.