В грудні 2025 року Асоціація правників України розпочала реалізацію проєкту з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Це фундаментальне дослідження, присвячене ролі юристів у мирних процесах, невдовзі вийде українською мовою. Книга базується на практичному досвіді автора в більш ніж двадцяти мирних переговорах по всьому світу та пропонує унікальний погляд на право як невід'ємний елемент досягнення стійкого миру.

Ключова ідея книги: мир не можна лише домовитися — його потрібно оформити юридично. Саме на цьому етапі роль юристів стає критично важливою. Вільямс наголошує, що юристи допомагають перекладати політичні домовленості у юридичні тексти, створюють структури, які забезпечують виконання угод, та допомагають запобігти повторенню конфліктів.

Юридичні інструменти — це не просто закони. Це системи перехідного правосуддя, нові конституції, механізми амністії, гарантії для переміщених осіб і багато іншого. Як зазначає автор, мир — це не подія, а процес, і саме юристи можуть забезпечити його сталість через чіткі й збалансовані механізми правового регулювання.

Цей підхід особливо актуальний для України, яка вже зараз має формувати бачення правових рамок майбутнього миру. Досвід інших країн, зібраний у книзі Lawyering Peace, може стати цінним джерелом для правників, дипломатів, держслужбовців та всіх, хто працює над післявоєнним відновленням.

Проєкт має на меті зробити цей унікальний досвід доступним для української аудиторії.
___

Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».