Асоціація правників України продовжує реалізовувати проєкт з перекладу українською мовою, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Це фундаментальне дослідження присвячене ролі права в досягненні сталого миру та аналізує досвід десятків країн у формуванні правових механізмів після конфліктів. 

Одне з ключових питань, що порушується у книзі, — це роль міжнародного права під час збройного конфлікту. Попри міф про те, що «під час війни мовчать музи й закони», Пол Вільямс стверджує: саме міжнародне право має стати інструментом впливу, захисту й формування майбутнього миру.

Правова кваліфікація війни, документування воєнних злочинів, звернення до міжнародних судів, тиск через резолюції ООН — усе це вже працює в українському контексті. Проте досвід інших країн доводить: важливо не лише фіксувати порушення, а й правильно формулювати юридичні претензії, будувати коаліції довкола правових позицій та готувати основу для майбутніх переговорів.

У книзі Lawyering Peace наведено приклади того, як в умовах триваючого конфлікту можна закладати юридичні підвалини для притягнення винних до відповідальності, визначення форми репарацій, та створення спеціальних трибуналів. Зокрема, автор аналізує досвід створення міжнародного суду щодо Сьєрра-Леоне, діяльність Комісії з компенсацій ООН після війни в Перській затоці та інші кейси, де міжнародне право відігравало вирішальну роль не після, а під час конфлікту.

Цей досвід може бути надзвичайно цінним для України, яка вже зараз активно використовує інструменти міжнародного права, і водночас потребує глибшого аналізу можливих стратегій у середньо- та довгостроковій перспективі. Саме такі стратегії пропонує книга Lawyering Peace.

Проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace покликаний зробити ці знання доступними для української аудиторії.
____
Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».