Асоціація правників України у 2025 році реалізує проєкт з перекладу, видання та популяризації книги доктора Пола Р. Вільямса Lawyering Peace. Це видання є результатом десятиліть практики автора у сфері мирних переговорів у найскладніших конфліктах сучасності. Проєкт спрямований на посилення обізнаності української аудиторії про правові аспекти досягнення й закріплення миру.

Одне з головних тверджень, яке проходить крізь усю книгу, — жодна політична домовленість не має ваги без юридичного оформлення. Мир не відбувається лише за фактом рукостискання чи декларацій про наміри — він починається там, де з’являється угода з чіткою структурою, обов’язками сторін, механізмами виконання й відповідальності.

У багатьох конфліктах — від Косово до Судану — політичні лідери досягали певного компромісу, але без залучення юристів результати були тимчасовими. Без закріплення домовленостей у конституції, без створення незалежних інституцій, без чітких норм перехідного правосуддя — усе домовлене ставало об'єктом нових суперечок.

Юридичне підкріплення надає домовленостям стабільності, легітимності та практичної реалізованості. Пол Вільямс називає це «архітектурою миру», і саме юристи — головні архітектори, здатні перетворити візію політичної згоди на життєздатний правовий порядок.

Проєкт створений, аби надати українським правникам і практикам доступ до цього унікального бачення — в момент, коли Україна одночасно веде боротьбу й закладає основи майбутнього миру.

__

Матеріал підготовлено в межах проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».