20 червня Асоціація правників України презентувала український переклад книги доктора Пола Р. Вільямса “Lawyering Peace”. Захід відбувся у Львові та став першою офіційною подією, присвяченою публікації цієї знакової праці в Україні.

Українське видання має назву «Шлях примирення: як право формує стійкий мир». Це фундаментальне дослідження, яке поєднує досвід понад 25 мирних процесів, пропонує надзвичайно актуальне для України бачення — як досягати й оформлювати справедливий мир через право.

Презентували книгу Іван Городиський, Віцепрезидент АПУ, та Ігор Степурін, виконавчий директор Асоціації книговидавців та книгорозповсюджувачів України. Також із відеозверненням приєднався автор книги доктор Пол Р. Вільямс.

Іван Городиський наголосив на важливості формування правових орієнтирів для майбутнього України. На його думку, крім безпеки, критично важливо говорити й про контури миру — зокрема в правовому сенсі.

«Це видання — не лише інтелектуальний продукт, а й символ того, що ми, правники, маємо напрацьовувати власні сенси й формати. В Україні бракує якісної юридичної літератури, особливо такої, що спрямована на осмислення права в умовах війни. Сподіваюся, ця книга стане початком нового тренду», — зазначив Іван Городиський.

Він також закликав підписатися на подкаст Lawyering Peace від PILPG, де можна почути голоси українських юристів і міжнародних експертів, зокрема розмови з Миколою Стеценком та іншими членами АПУ. «Ми співпрацюємо з Полом Вільямсом, і в подкасті порушуються теми, які мають безпосереднє значення для України», — додав він.

Професор Пол Р. Вільямс подякував Асоціації правників України за ініціативу перекладу та наголосив на особливому значенні цієї книги саме для українських юристів, які беруть участь у формуванні майбутнього миру.

Він підкреслив, що “Lawyering Peace” — це практичний посібник для юристів і політиків, які беруть участь у мирних перемовинах. Книга базується на досвіді інших країн та пропонує юридичні механізми, які дозволяють забезпечити тривалий, справедливий і суверенний мир. Автор книги наголосив, що Україна має бути готова до майбутніх переговорів, зберігаючи свою правову позицію та захищаючи принципи суверенітету, територіальної цілісності й політичної незалежності.

«Ця книга — не дорожня карта, коли починати переговори, а інструмент, як вести їх з позиції сили та принципів. Її мета — допомогти Україні реалізувати свої політичні цілі, закріпивши юридичні механізми для захисту прав і майбутнього держави», — доктор Пол Р. Вільямс.

Ігор Степурін поділився закулісною історією створення українського видання: «Працювати з Асоціацією правників України — це надзвичайний досвід. Ми відчули справжній професіоналізм та уважність до кожної деталі. Катерина, Вікторія, Андрій — команда АПУ буквально вичитала книжку до кожної коми, кожного посилання».

За його словами, книга виготовлялася у складних умовах — зокрема, частина накладу друкувалася в Києві під час обстрілів, а обкладинка — у Харкові, який залишається ключовим центром друкарської індустрії України. Ми прагнули, щоб ця книга була не лише змістовною, а й достойно виконаною поліграфічно. Це — про якість, про повагу до читача, про довіру до правничого слова.

«Впевнений, ця книга знайде своїх читачів — тих, хто шукає відповіді на складні юридичні питання примирення, відновлення справедливості та перемоги України», — підсумував Ігор Степурін.

Катерина Пищик, радниця з управління проєктами АПУ, що супроводжувала реалізацію ініціативи з перекладом книги від ідеї до потрапляння в руки читачів, ділиться: «Цим виданням Асоціація правників України прагне не просто перекласти українською мовою знання, якими поділився автор, а й наблизити українське суспільство до формування власного бачення того, як право може бути інструментом відновлення й миру. У час, коли Україна бореться за свободу, гідність і справедливість, ця розмова є надзвичайно актуальною.

Щиро дякуємо Міжнародному фонду «Відродження» за підтримку, завдяки якій  видання стало доступним українському читачеві саме тоді, коли осмислення ролі права у побудові стійкого миру є як ніколи важливим».

___

Подія відбулася в межах проєкту, що реалізується за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». ЇЇ зміст представляє позицію ВГО «Асоціація правників України» і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».