Асоціація правників України запрошує взяти участь у підготовці та виданні низки документів та публікацій Міжнародної торгової палати українською мовою
КИЇВ - 27 серпня 2012 року. Асоціація правників України запрошує взяти участь у підготовці та виданні низки документів Міжнародної торгової палати (МТП) українською мовою та типових договорів, адаптованих до національного законодавства.
Український національний комітет Міжнародної торгової палати наразі готує до видання українською мовою низки публікацій, а саме:
-
Міжнародні комерційні транзакції/International Commercial Transactions (публ. МТП № 711);
-
Модельний (типовий) субконтракт МТП/ ICC Model Subcontract (публ. МТП № 706);
-
Модельний (типовий) контракт МТП для крупних проектів «під ключ»/ ICC Model Turnkey Contract for Major Projects (публ. МТП № 659);
-
Застереження МТП про форс-мажор та ускладнення/ ICC Force Majeure Clause - ICC Hardship Clause (публ. МТП № 650);
-
Модельний (типовий) комерційний агентський контракт МТП/ ICC Model Commercial Agency Contract (публ. МТП № 644);
-
Модельний (типовий) дистриб’юторський контракт МТП/ ICC Model Distributorship Contract (публ. МТП № 646);
-
Модельний (типовий) контракт МТП міжнародної купівлі-продажу/ ICC Model International Sale Contract (публ. МТП № 556).
Наразі УНК МТП потребує допомоги досвідчених юристів, які практикують у сфері міжнародного комерційного права та зовнішньоекономічної діяльності, у перекладі публікацій з англійської на українську мову, їх професійній адаптації та рецензуванні.
Також МТП пропонує розширені можливості для спонсорської підтримки своїх публікацій.
Планується, що вже восени 2012 року видання «Міжнародні комерційні транзакції», повністю адаптоване до законодавства України, надійде у вільний продаж. Матеріали цієї книги, розміщені на 800 сторінках, можуть бути використані при укладенні зовнішньоекономічних контрактів та угод.
За детальнішою інформацією щодо експертної участі у підготовці публікацій МТП та щодо можливостей партнерства, звертайтесь будь ласка, до керівника проектів Асоціації експортерів та імпортерів «ЗЕД» Миколи Ларіна за тел.: 0 (44) 455-9380, 0 (44) 455-9381, електронна адреса: icc@zed.ua.